Lyrics

उस बज़्म में मुझे नहीं बनती हया किए 

बैठा रहा अगरचे इशारे हुआ किए 

दिल ही तो है सियासत-ए-दरबाँ से डर गया 

मैं और जाऊँ दर से तिरे बिन सदा किए 

रखता फिरूँ हूँ ख़िर्क़ा ओ सज्जादा रहन-ए-मय 

मुद्दत हुई है दावत आब-ओ-हवा किए 

बे-सर्फ़ा ही गुज़रती है हो गरचे उम्र-ए-ख़िज़्र 

हज़रत भी कल कहेंगे कि हम क्या किया किए 

मक़्दूर हो तो ख़ाक से पूछूँ कि ऐ लईम 

तू ने वो गंज-हा-ए-गराँ-माया क्या किए 

किस रोज़ तोहमतें न तराशा किए अदू 

किस दिन हमारे सर पे न आरे चला किए

 

सोहबत में ग़ैर की न पड़ी हो कहीं ये ख़ू 

देने लगा है बोसा बग़ैर इल्तिजा किए 

ज़िद की है और बात मगर ख़ू बुरी नहीं 

भूले से उस ने सैकड़ों वा'दे वफ़ा किए 

'ग़ालिब' तुम्हीं कहो कि मिलेगा जवाब क्या 

माना कि तुम कहा किए और वो सुना किए 

Lovers, what do you seek in these streets?

Here loneliness reigns till the end of vision.

Stillness is again licking the lamp's tears

This ravaged city will never settle.

This house has the silence of the whole forest.

Come evening, winds will stir within this grove.

Those caught betraying the heart,

for them too, the world will change.

Dear Razi, why so quiet tonight?

Speak up, your silence is spreading the tale

दिलवालो क्या देख रहे हो इन राहों में, इन राहों में

हद्द-ए-नज़र तक ये वीरानी साथ चलेगी, साथ चलेगी

सन्नाटे फिर शमा के आँसू चाट रहे हैं, चाट रहे हैं

ये बस्ती जो उजड़ गई है अब न बसेगी, अब न बसेगी

घर के अंदर सारे जंगल का सन्नाटा, सन्नाटा

शाम हुई तो इस जंगल में हवा चलेगी, हवा चलेगी

जिनके हाथों दिल की ये तौहीन हुई है, तौहीन हुई है

उनके लिये भी ये दुनिया ऐसी न रहेगी, ऐसी न रहेगी

'रज़ि' मियाँ तुम शाम से कैसे चुप बैठे हो, चुप बैठे हो

कुछ तो बोलो ऐसी चुप से बात बढ़ेगी, बात बढ़ेगी

The following is my attempt at translating a Polish poem by Tomasz Rozycki into English. And before I do this, let me just describe my process which might be different from others. 

When I undertake translations, my goal is to condense the text to a minimal number of words. This approach is particularly crucial for video translations, where brevity enhances the conveyance of information because frames are changing rapidly, and viewer has a shorter time to comprehend. 

Beyond the efficiency gained from succinct translations, there exists an additional advantage. Translating between languages is akin to crafting something entirely new, as certain nuances or expressions from the original language may not have direct counterparts in the target language. Consequently, this process involves a creative reimagining, allowing for the articulation of ideas in a manner that may be more artful or nuanced in the new language. The key lies in preserving the essence of the poet's message; as long as the core meaning remains intact, variations in expression or shade of meaning are not only acceptable but can also contribute to the richness of the translation.

Cień

Tobie zostawiam miejsca, w których już mnie nie ma.

Takie miejsce nad Odrą i jedno na Skałkach,

poza tym łóżka, kilka strychów i materac.

A zwłaszcza materac. Będzie mi dużo łatwiej,

z myślą, że wypełnisz je sobą, że się plenisz

w miejscach pozostawionych oraz w pozostałych,

słowem—że wszędzie indziej. I że stojąc w cieniu

może patrzysz tak na mnie, jak wchodzę do bramy

i trzask, i już mnie nie ma. Zapisuje tobie,

to, co się rozpadło, spłonęło, co zmieniło

swoją postać i stan swój, co zeżarte w grobie

przez grubego robaka teraz jest już gliną,

trawą, drzewem, rumiankiem. Bądź tam, proszę, władaj

tym tak jak zechcesz, wejdź w moje ubranie, buty

moje załóż, stół wynieś, wypij z sąsiadami.

Moje litery przeciwko twoim minutom.