Kuch hosh bhi hai - Aseer Aligadhi on Craziness


Kuchh Hosh Bhi Hai Ae Dast-e-junoon


O inciter of passion (craziness), do you know what happened?
The neck is so torn it has reached the skirt

Oh God, such innocence, such carelessnesss
They come to his dead body and ask what happened?

Did I see you or did I die?
There used to be a heart, who knows what happened!

No one should exceed their limits in love.
The drop that blows into a bubble bursts!

Come on 'Asir', now this is what occupies
One cries and the other asks what happened


Lyrics in Hindi

कुछ होश भी है ऐ दस्त-ए-जुनूँ देख क्या हुआ
दामन तक आ गया है गरेबाँ फटा हुआ
(दस्त-ए-जुनूँ = पागलपन का हाथ), (गरेबाँ = गरिबान/ कंठी)

अल्लाह रे ये कमसिनी इतना नहीं ख़्याल
मय्यत पे आके पूछते हैं इनको क्या हुआ

(कमसिनी = बचपना)

नज़र-ए-अदा हुआ के नियाज़-ए-क़ज़ा हुआ
पहलू में एक दिल था ख़ुदा जाने क्या हुआ

(नज़र-ए-अदा = प्रियतम की अदाओं की भेंट), (नियाज़-ए-क़ज़ा = मौत की इच्छा/ कामना)

अपनी हदूद से ना बढे़ इश्क़ में कोई
क़तरा हुबाब बन के जो उभरा फ़ना हुआ

(हदूद = मर्यादाओं, सीमाओं), (हुबाब = पानी का बुलबुला), (फ़ना = बर्बादी, तबाही, मृत्यु)

आओ 'असीर' अब तो यही मशग़ला सही
एक रोये और दूसरा पूछे के क्या हुआ

(मशगला = शगल करना, दिल बहलाव)

-असीर अलीगढ़ी

Lyrics in English: Kuch hosh bhi hai dast-e-junoon dekh kya hua


Kuch hosh bhi hai dast-e-junoon dekh kya hua
Daaman tak aa gaya hai garebaan phataa hua

Allah re ye kamsini itnaa nahin khayal
Mayyat pe aake poochhte hain inko kya hua

Nazr-e-adaa hua, ki niyaaz-e-qaza hua
Pehlu mein ek dil tha khuda jaane kya hua

Apni hadood se na badhe ishq mein koi
Qatra hubaab banke jo ubhra fanaa hua

Aao 'Asir' ab to yahi mashgala sahi
Ek roye aur dusara pooche ke kya hua

-Aseer Aligadhi

1 Comments

  1. AnonymousJune 2, 2023 at 7:01 PM

    Where can I free download this song MP3, not video

    ReplyDelete