Surdas - Sabse Oonchi Prem Sagai - Lyrics, Meaning and Translation

प्रेमके बस अर्जुन-रथ हाँक्यो, 

भूल गये ठकुराई ।। २ ।।

ऐसी प्रीति बढी ब्रिंदाबन, 

गोपिन नाच नचाई ।।

सूर क्रूर इस लायक नाहीं, 

कहं लगि करौं बडाई ।। ३ ।। 

भावार्थ                                                               

सर्वश्रेष्ठ बँधन प्यार का बँधन है। भगवान ने दुर्योधन के घर का छपपन-भोग त्याग दिया, और विदुरजी के घर का साग प्रेम से खाया था। शबरी भीलनी थी, उसके जूठे बेर को भी भगवान ने बहुत स्वाद ले ले कर खाते थे।  अपने उच्च पद (ईश्वरत्व) का कोई ध्यान रखे बिना उन्होंने अर्जुन के रथ का सारथि बनना भी स्वीकार किया था। वृन्दावन के साथ तो उनका प्रेम इतना अधिक था कि उन्होंने गोपियों के साथ नृत्य भी किया था। सूरदास कहते हैं: हे प्रभु, मैं तो नीच व्यक्ति हूँ और इस तरह के प्यार के अयोग्य हूं, फिर मैं आपकी कितनी प्रशंसा कर सकता हूँ ?

sabse ūńcī prema sagāī

(1)

duryodhana ko mevā tyāgo

sāga vidura ghara pāī

(2)

jūṭhe phala sabarī ke khāye

bahu vidhi prema lagāī

(3)

prema ke bas nṛpa sevā kīnhī

āp bane hari nāī

(4)

rājasuya yajña yudhiṣṭhira kīno

tāmai jūṭha uṭhāī

(5)

prema ke basa arjuna ratha hāńkhyo

bhūla gaye ṭhakurāī

(6)

aisi prīti baḍhī vṛndāvana

gopina nāca nacāī

(7)

sūra krūra is lāyaka nāhī

kaha lag karau baḍāī

TRANSLATION

Refrain: Of all forms of worship of the Lord, love is the best.

1) Lord Krsna renounced the delicacies that Duryodhana offered, and ate vegetables at Vidura's house.

2) As Lord Ramacandra, He ate fruits which were already filled with love from Sabari.

3) Love is indeed the best way to serve and please the Lord.

4) In Maharaja Yuddhistira's Rajasuya Yajna sacrifice, Lord Krsna served the brahmanas and picked up their eating utensils.

5) Out of pure love for Arjuna, He took the position of being his charioteer, and He forgot that He was the Lord.

6) Such love did Lord Krsna portray in Vrndavana when He danced with the gopis in the rasa lila.

7) Sura Dasa asks, "In what way could I worship the merciful and magnanimous Lord?"