Kulli rah vich pai asañ tere - Lyrics and Translation
Kulli rah vich pai asañ tere
Te aanda janda takda rahveeñ
I have placed my hut on your way
When you come and go you can see me
Hatt mullah menu rok na menu mathay tilk lagawan de
Mathay tilak laga ke oh menu ghar kanjraN de jawan de
Kanjri banyañ izzat na ghatdi, nach ke yaar manawan de
Go away priest, let me put a tilak on my forehead
let me put a tilak on my forhead and go to the house of prostitutes
My honor doesn't diminish by become a prostitute, let me dance and make my love
Kulli rah vich pai asañ tere
Te aanda janda takda rahveeñ
Dilbar tooñ dil sadqay keeta, dilbar de kamm aave
Jaan jandi te jaan deyo meri yaar valooñ reh aave
Kulli rah vich pai asañ tere
Te aanda janda takda rahveeñ
Na kar maan rappiye wala, van van behna vagge
Khara khota tu par kiya janve, panveeñ saraf de agge
Bolo poora te tolo poora, satt sirre te na lagge
Bhulla to kaudi ho ja, watta munh na lagge
Don't have ego on your money
Truth or False will come out in front of the true knower
Say complete and weigh complete, so you are not head on your head
Bullah Become a stone so a weight doesn't have to deal with your face
Kulli rah vich pai asañ tere
Te aanda janda takda rahveeñ
Similar Song: Chuk Charkha
Ve mahiya tere vekhan lai, chuk charkha gali de vich daanwa.
Ve loka bhaane main kat di, tand teriya yaad de panwa.
Beloved, to catch a glimpse of Thee, I place my charkha in the lane outside.
People think I spin cotton, but I truly weave the thread of Thy memory.
Singing oneness!
3 Comments
God bless you.
ReplyDeleteThank you so much for this!
ReplyDeleteWhat is the translation of this line:
Dilbar tooñ dil sadqay keeta, dilbar de kamm aave
Didn’t find it in the main post. Thank you!
Thank you for posting!
Delete