Mili Hawaon Mein Udne Ki Woh Saza - Lyrics and Meanings

Mere kalam pe zamane kee gard aisee thee
Ke apne baare mein kuch bhi na likh saka yaaro

Tamaam sheher hi jiskee talaash mein gum tha
Main uske ghar ka pata kis'se poochta yaaro


Friends - 

O friends, 

I got such a punishment 

for flying high in air that I was 

cut off from the relationships of the earth!

He was a lost traveler

and I was the path O friends

it was never up to me to stop him! 

My pen had such

dust of the earth that

I couldn't write anything

about myself, O dear friends!

the whole city 

was looking for him

who should I have asked

his address friends O friends?

मिली हवाओं में उड़ने की वो सज़ा यारो

वसीम बरेलवी


मिली हवाओं में उड़ने की वो सज़ा यारो
कि मैं ज़मीन के रिश्तों से कट गया यारो

वो बे-ख़याल मुसाफ़िर में रास्ता यारो
कहाँ था बस में मिरे उस को रोकना यारो

मिरे क़लम पे ज़माने की गर्द ऐसी थी
कि अपने बारे में कुछ भी न लिख सका यारो

तमाम शहर ही जिस की तलाश में गुम था
मैं उस के घर का पता किस से पूछता यारो


Two Shers Not Sung by Jagjit/Lata

जो बे-शुमार दिलों की नज़र में रहता था
वो अपने बच्चों को इक घर न दे सका यारो

जनाब-ए-'मीर' की ख़ुद-ग़र्ज़ियों के सदक़े में
मियाँ 'वसीम' के कहने को क्या बचा यारो

Source

पुस्तक : Mera Kiya (पृष्ठ 100) रचनाकार : Waseem Barelvi प्रकाशन : Maktaba Jamia Ltd. (2007) संस्करण : 2007

More on Rekhta: http://rek.ht/a/1p4m/2