Hazaron khwahishen aisi - Mirza Ghalib: Video, Lyrics and Translation


Mirza Ghalib is one of my favorite poets. And this is one of my favorite poems of his: 

Lyrics in English


Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dam nikle
Bohat niklay mere armaan, lekin phir bhi kam nikle

Daray kyon mera qaatil? kya rahega us ki gardan par?
Voh khoon, jo chashm-e-tar se umr bhar yoon dam-ba-dam nikle

Nikalna khuld se aadam ka soonte aaye hain lekin
Bahot be-aabru hokar tere kooche se hum nikle

Bharam khul jaaye zaalim! teri qaamat ki daraazi ka
Agar is tarahe par pech-o-kham ka pech-o-kham nikle

Magar likhvaaye koi usko khat, to hum se likhvaaye
Hui subaha, aur ghar se kaan par rakh kar qalam nikle

Hui is daur mein mansoob mujh se baada aashaami
Phir aaya voh zamaana, jo jahaan mein jaam-e-jaam nikle

Hui jin se tavaqqa khastagi ki daad paane ki
Voh ham se bhi zyaada khasta e tegh e sitam nikle

Mohabbat mein nahin hai farq jeenay aur marnay ka
Usi ko dekh kar jeetay hain, jis kaafir pe dam nikle

Zara kar jor seene par ki teer-e-pursitam niklejo
Wo nikle to dil nikle, jo dil nikle to dam nikle

Khuda ke waaste parda na kaabe se uthaa zaalim
Kaheen aisa na ho yaan bhi wahi kaafir sanam nikle

Kahaan maikhane ka darwaaza Ghalib aur kahaan vaaiz
Par itna jaantay hain kal voh jaata tha ke ham nikle

Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dam nikle
Bohat niklay mere armaan, lekin phir bhi kam nikle…


Translation 


Thousands of desires, each worth dying for…
many of them I have realized…yet I yearn for more…

Why should my killer (lover) be afraid? No one will hold her responsible
for the blood which will continuously flow through my eyes all my life

We have heard about the dismissal of Adam from Heaven,
With a more humiliation, I am leaving the street on which you live…

Oh tyrant, your true personality will be known to all
if the curls of my hair slip through my turban!

But if someone wants to write her a letter, they can ask me,
every morning I leave my house with my pen on my ear.

In that age, I turned to drinking (alcohol)
and then the time came when my entire world was occupied by alcohol

From whom I expected justice/praise for my weakness
turned out to be more injured with the same cruel sword

When in love, there is little difference between life and death
we live by looking at the infidel who we are willing to die for

Put some pressure on your heart to remove that cruel arrow,
for if the arrow comes out, so will your heart…and your life.

For god’s sake, don’t lift the cover off any secrets you tyrant
the infidel might turn out to be my lover!

The preacher and the bar’s entrance are way apart
yet I saw him entering the bar as I was leaving!

thousands of desires, each worth dying for…
many of them I have realized…yet I yearn for more


Lyrics in Hindi



हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले 
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले 

डरे क्यूँ मेरा क़ातिल क्या रहेगा उस की गर्दन पर 
वो ख़ूँ जो चश्म-ए-तर से उम्र भर यूँ दम-ब-दम निकले 

निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन 
बहुत बे-आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले 

भरम खुल जाए ज़ालिम तेरे क़ामत की दराज़ी का 
अगर इस तुर्रा-ए-पुर-पेच-ओ-ख़म का पेच-ओ-ख़म निकले 

मगर लिखवाए कोई उस को ख़त तो हम से लिखवाए 
हुई सुब्ह और घर से कान पर रख कर क़लम निकले 

हुई इस दौर में मंसूब मुझ से बादा-आशामी 
फिर आया वो ज़माना जो जहाँ में जाम-ए-जम निकले 

हुई जिन से तवक़्क़ो' ख़स्तगी की दाद पाने की 
वो हम से भी ज़ियादा ख़स्ता-ए-तेग़-ए-सितम निकले 

मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का 
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले 

कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइ'ज़ 
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले 

1 Comments